Les associacions de la Franja adverteixen sobre la fragilitat de la llengua catalana a la Franja

Les associacions de la Franja adverteixen sobre la fragilitat de la llengua catalana a la Franja i la necessitat de polítiques educatives a Aragó per a preservar-la

 

Les associacions culturals històriques de la Franja (Institut d’Estudis del Baix Cinca, Associació Cultural del Matarranya i Centre d’Estudis Ribagorçans) aplegades en la Iniciativa Cultural de la Franja

 

DECLAREM

 

–          Que hi ha unanimitat en la comunitat científica a reconèixer els parlars de les nostres comarques com a llengua catalana. Qualsevol dubte al respecte hauria de ser resolt amb consultes als departaments universitaris corresponents. La llengua catalana és patrimoni de les nostres comarques històriques (Matarranya, Baix Cinca, Llitera, Ribagorça, Baix Aragó i Baix Aragó–Casp).

–          Que aquest patrimoni es manté amb una fragilitat excessiva i des de principis de la dècada passada ja mostra els primers símptomes de substitució lingüística en les àrees més poblades, convertint-se el castellà en llengua d’intercomunicació entre catalanoparlants en importants capes de població jove.

–           Que el manteniment de la llengua catalana com a patrimoni de les nostres comarques depèn del reconeixement de la llengua per part de les institucions, i especialment cal que l’ensenyament obligatori assegure la plena competència  lingüística del català i el castellà de tota la població a les nostres comarques. Només una política decidida per l’alfabetització en català i en castellà de la població escolar pot salvar la fragilitat amb què es conserva viu aquest patrimoni cultural en l’actualitat.

–          Els parlants del català i els de l’aragonès han de tenir els drets lingüístics assegurats per les institucions autonòmiques, provincials, comarcals i municipals, per tal de poder desenvolupar la seua activitat en la llengua que trien.

–          Que ens preocupen profundament les declaracions fetes les darreres setmanes per part de màxims dirigents de les institucions aragoneses que qüestionen l’existència d’aquesta llengua i els drets lingüístics dels seus parlants.

 

EXIGIM

 

–          Que es reconega la llengua catalana i la llengua aragonesa en la legislació aragonesa.

–          Que s’asseguren les mesures necessàries per a la conservació de la llengua catalana i aragonesa a les comarques on és la llengua històrica.

–          Que la llengua catalana i la llengua aragonesa formen part activa de l’ensenyament per tal que tota la població escolar conega la llengua pròpia de les seues comarques i el castellà.

–          Que es facen d’una vegada, per part de les institucions, campanyes actives d’informació  i conscienciació de la població d’Aragó del fet que el català i l’aragonès formen part irrenunciable del seu patrimoni cultural, com en forma part del de tota la humanitat.

CERÇ. I Fira de la música al Matarranya.

16, 17 i 18 de maig a Massalió (Matarranya)

CERÇ
I FIRA DE LA MÚSICA I LA CULTURA ARAGONESA
I FIRA D’A MOSICA I A CULTURA ARAGONESA
I FERIA DE LA MÚSICA Y LA CULTURA ARAGONESA

Organitzen: Associació Cultural del Matarranya, Ajuntament de Massalió, Club de la Joventut i Magofermin Produzions
Col·laboren: Aragon Musical, A. C. Ranetas, Simbiosi Street Weat, A. de Dones Sadurixa, Cooperativa San Isidro, A. de Jubilats Massalió, AMPA Massalió, A. de Música Massalió

DIVENDRES 16
22.30 CLUB DE LA JOVENTUT. Festival de curts a la seu del Club de la Joventut de Massalió es van projectar diversos curts estatals que mostressin un ampli ventall de gèneres. Aquesta activitat es realitzarà amb la col·laboració de l’Associació Cultural Ranetas d’Alcañiz.

Programa d’activitats I Fira de la música i la cultura aragonesa I Fira d’a mosica i la cultura aragonesa I Fira de la música i la cultura aragonesa

DISSABTE 17

10.30 Obertura de la mostra

11.00 REPLACETA. Màster class de bateria a càrrec de MARCElo LEMA

11.30 CARRER DEL MIG. Joc tradicionals per a nens Los participants podran gaudir de jocs tradicionals . Tots els nens rebran un obsequi per participar.

11.45 SALÓ DE PLENS. Inauguració de la Fira La inauguració la realitzarà l’Alcalde de Massalió, Rafael Martí, un representant d’ASCUMA, un representant del Club de la Joventut de Massalió i un representant de Magofermín produzions.

12.00 REPLACETA. Actuació del grup TEMPS AL TEMPS Temps al temps és un grup matarranyenc que ha deixat enrere les distorsions per endinsar-se en ambients més intimistes i poètics. Recentment han editat el seu primer disc titulat “Ratets” en el que han musicat ha diversos poetes i amb el que van ser nominats als Premis de la Música Aragonesa 2008

13.00 REPLACETA. Actuació del cantautor saragossà VICTOR MENESES Est jove cantautor d’origen saragossà, fortament influït per Ismael Serrano, està donant els seus primers passos al món de la música. Les seues actuacions combinen les composicions pròpies i les versions.

14.00 REPLACETA. Actuació del grup MATAZÍA Matazía es forma en el 2004 a Lituénigo (Saragossa) on quatre xavals influïts pel rock nacional decideixen muntar un grup per fer un punk rock amb un toc femení en la veu. Fa pocs mesos va veure la llum la seua primera maqueta, “Alguna cosa canviará” que és la base del seu actual repertori.

15.00 REPLACETA. Actuació del grup COLECTIBO ASSALTO LÍRIKO Des de Andorra arriben els nois del Colectibo Asalto Lírico que barregen el rap, el hip hop i el dub per aconseguir un resultat que pot definir-se, almenys com a sorprenent. Actualment estan a punt d’entrar en l’estudi per gravar seu primer compacte després de l’edició de la seva maqueta “seuena grande”.

16.00 REPLACETA. Actuació del grup THE BULLETS Les alcanyissanes THE BULLETS porten diversos anys recorrent els municipis aragonesos amb el seu punk rock melòdic amb veu femenina. Melodia i velocitat són les marques característiques de seus directes.

17.00 REPLACETA. Actuació del grup ZOBUX Estos quatre saragossans que defineixen la seva música amb frases com “HARDCORE MELODIA, AMB PREMEDITACIÓ I TRAÏDORIA” o “A MI LA MELODIA M’OMPLE D’ALEGRIA” tenen editades diverses maquetes i a les seves esquenes porten ja més d’un centenar de concerts on han polit el seu so.

17.30. CARRERS DEL POBLE. V Trobada de dolçainers, grallers i geganters.

20.30 SALÓ DE PLENS. Presentació del segon disc dels DRAPS “Un crit al vent” La presentació la realitzaran els alcaldes de Massalió i Pena-roja, la productora saragossana Magofermín i els membres del grup.

23.30 SALÓ MUNICIPAL. CONCERT AMB:
INESTABLES INESTABLES aquesta format per quatre rockers de Saragossa que han decidit llançar-se a la carretera per fer el que més els agrada rock clàssic. Des de l’edició del seu primer disc “Al revés”, no han parat de realitzar concerts per tot el territori aragonès.
GEN Rock de sèrie B (és a dir punk i ràbia) és estil que diuen tocar aquests quatre personatges que ja porten molts anys als escenaris. Amb quatre discs al carrer, la pròxima tardor es tancaran en l’estudi per crear el seu cinquè treball. Contundència, crítica i força són les paraules que millor defineixen els seus concerts que no deixen indiferent a ningú.
VISIÓN TÚNEL Temps mitjos, melodia i una forta crítica impregnen el posthardcore que han plasmat Visión Túnel a tots els discs que han gravat fins ara. Amb el seu últim cd “Vacio” de nou editat, els saragossans han iniciat una gira que els portarà per Aragó, Navarra, Euskadi i altres territoris de l’estat.
LOS DRAPS Dolçaines, contundència i crítica social són el que Los Draps ofereixen en la seua música. El grup del Matarranya presentarà a Massalió el seu segon disc que ha plasmat l’experiència adquirida en els més de 100 concerts que han realitzat en els últim anys compartint escenari amb grups com a Soziedad Alkoholika, Habeas Corpus, Koma o Obrint Pas.

Suport de les associacions de la Franja a les emissions valencianes de TV3

MANIFEST PER LA LLIBERTAT D’EXPRESIÓ

Manifest aprovat per les associacions participants en la jornada “Català a l’ensenyament sense la Llei de llengües?” celebrada a Calaceit (el Matarranya) el dia 15 de decembre de 2007

∙Manifestem el nostre rebuig contra el tancament de les emissions de TV3 al País Valencià, perquè representa un atac del tot inadmissible contra la llibertat d’expressió i de comunicació de les persones i el pobles.

∙Manifestem el nostre suport i solidaritat amb ACPV, en la seua extraordinària defensa de la llengua catalana, representada pels esforços que han fet possible el funcionament tants anys dels emissors de TV3 arreu del País Valencià.

∙Així mateix, d’acord amb les enormes possibilitats tecnològiques a l’abast, demanem a les administracions corresponents que es garantixca la recepció televisiva a les comarques de la Franja de tots els canals que emeten en català, ja siga del País Valencià, ja siga de Catalunya o bé de les Illes Balears.

Text aprovat per: Associació Cultural del Matarranya, Institut d’Estudis del Baix Cinca, Centre d’Estudis Ribagorçans (les tres components d’Iniciativa Cultural de la Franja) i El Casal Jaume I de Fraga.

Un projecte d’ASCUMA nominat per als premis de la música aragonesa

Ahir van ser anunciats els Premis a la música aragonesa Un projecte de l’Associació Cultural del Matarranya, Sons del Matarranya va ser nominat per al premi al projecte que més suport ha donat a la música aragonesa, i no sol això, sinó que a la categoría de llengua “no castellana” hi ha nominades dues cançons del disc i també una de Temps al temps que es va decidir a engeristrar un cd (al qual ASCUMA ha donat suport) després de participar al projecte.

El projecte Sons del Matarranya ha estat acollit a Perpinyà, Barcelona, València i Madrid, i ara es reconeix la feina a Saragossa. Podeu assistir a la gala si us registreu aquí.

3.-Mayor apoyo. Entidad pública o privada, colectivo o persona que ha apoyado al panorama musical aragonés.

Aragón Radio
Ciclo Muévete en Directo
Clic de Aragón Televisión
Sons Del Matarranya

8.-Mejor Canción en Lengua Minoritaria de Aragón. Tema musical cuya letra esté escrita en alguna de las distintas hablas minoritarias autóctonas aragonesas.

Aragón Ye Ye – Comando cucaracha

Buscant la inspiració – Temps al temps

Estic perdut – Inestables

La darrera bala – Gen

Presentació de Mont-roig. El patrimoni immaterial (la literatura oral) de Josep A. Carrégalo Sancho

Associació Cultural del Matarranya
Associació Cultural Sucarrats

Els presidents de l’Associació Cultural del Matarranya i de l’Associació Cultural Sucarrats es complauen a invitar-vos a assistir a l’acte de presentació de l’obra

Pr

 que tindrà lloc al Saló Cultural de Mont-roig el dia 29 de desembre de 2007

a les 5 de la vesprada.

 Programa

 

16.00 h. Cercavila dels gaiters de “La Galdrufa”, anunciant els actes, acompanyats d’altres col·lectius de gaiters

17.00 h. Obertura i parlament del President de l’Associació Cultural del Matarranya en commemoració del Centenari de l’Institut d’Estudis Catalans

                 Presentació de l’obra Mont-roig: El patrimoni immaterial (la literatura oral).

               

17.30 h. Berenar ofert per l’Associació Cultural Sucarrats

 

18.00 h. Recital poètic a càrrec del poeta i rapsode José Miguel Gràcia Zapater

18.30 h. Conferència “La música folklòrica del Matarranya”, a càrrec de Margarita Celma Tafalla

 

20.00 h. Actuació del grup “Dulzaineros del Bajo Aragón”

21.45 h. Sopar a la posada Guadalupe (les persones interessades a reservar taula poden fer-ho directament a la fonda o telefonant al núm. 978856005; preu del cobert: 18 €; data límit per a reservar: 24 de desembre)

 

Nota: tots els actes se celebraran al Saló Cultural, llevat, naturalment, de la cercavila i del sopar.

 

Amb la col·laboració:

Ajuntament de Mont-roig

Consell Comarcal del Matarranya

Institut Ramon Muntaner

Jornada Català a l’ensenyament sense llei de llengües? – Calaceit – 15/12/07

Associació Cultural del Matarranya (ASCUMA)

Benvolgut , Benvolguda,

Com a president de l’Associació Cultural del Matarranya tinc l’honor de fer-te partícip de la Jornada Català a l’ensenyament sense llei de llengües? i el I Premi Franja: Llengua i territori que acull la nostra entitat el pròxim dia 15 de desembre de 2007 a Calaceit. Veuràs que el programa ha estat elaborat amb molt entusiasme per part nostra.

Comptem amb la participació de persones d’especial rellevància en la vida pública pel que fa a la implantació del català a l’ensenyament de la Franja, com l’ex-Conseller del Govern d’Aragó José Bada, o acadèmics especialistes en aquest camp. També veuràs que des de diferents parts del territori lingüístic ens explicaran les experiències que han portat a terme per incloure el català a l’ensenyament, i conclourem la Jornada amb unes importants taules redones de professorat per tal de debatre les experiències portades a terme amunt i avall de la Franja i marcar el nostre camí. Finalment, a la vila de Queretes celebrarem, juntament amb la resta d’entitats de la Iniciativa Cultural de la Franja, el I Premi Franja: Llengua i territori, en reconeixement a les principals iniciatives per treballar a favor del català i el territori de la Franja .

Voldríem comptar amb la teua presència a tots els actes programats i al sopar d’entrega dels Premis. Pots fer la teua inscripció enviant-nos un correu electrònic a secretaria@ascuma.org o trucant a la nostra seu (978851521). Teniu més informació a la web http://ascuma.org.

T’adjuntem el programa de la Jornada, que també pots consultar a http://ascuma.org/jornada/ensenyament.pdf i restem a la teua disposició per a resoldre qualsevol tipus de dubte.

Atentament,

José Miguel Gracia
President de l’Associació Cultural del Matarranya

———————————————————-

El menú de la nit té un cost de 35 € i està composat d’uns entrants de foie i cruixent de pernil, tomàquet confitat a les herbes dels ports i formatge de la Freixneda, amanida de bolets amb foie i trufa negra, corder al forn amb patates confitades i mil-fulls de poma i parfait al gin-tonic. És necessari que us inscriviu abans.

Associació Cultural del Matarranya (ASCUMA)

Declarada d’Utilitat Pública
O.M. de 12/09/2006

Carrer Pla / Major Nº 4
44610Calaceit
(Matarranya)
Telèfon/Fax: 978 85 15 21
www.ascuma.org

 

Català a l’ensenyament sense la llei de llengües?: Franja 2008/09

1. Propòsit

Partim d’un panorama continuista sense Llei de Llengües i considerem que la situació es mourà en un context d’absència de llei dins d’un període de temps indeterminat. Encara que, contràriament a allò que preveiem, s’aprovés la Llei dins d’un termini curt, és més que probable que no contengués sòlides polítiques educatives d’immersió lingüística amb el ferm objectiu d’alfabetitzar, en català i castellà, la població escolar.

És en aquest context que presentem la Jornada Català a l’ensenyament sense la llei de llengües?: Franja 2007/08. Pretenem crear una plataforma per a debatre solucions pràctiques i reals per a introduir l’ensenyament en català a la Franja.

Tal com diu el currículum educatiu aragonès:

 

Dada la realidad lingüística de Aragón, en las zonas de habla aragonesa y catalana es necesario potenciar el aprendizaje de las lenguas propias a lo largo de toda la etapa, a través de proyectos lingüísticos que elaborarán los centros educativos.

Per tant, pretenem reunir en un marc de debat i de reflexió els tres principals actors que poden treballar en aquesta línia i obrir l’escletxa de l’ensenyament en català. D’una banda, l’associacionisme, que actua com a impulsor del fòrum de debat i vertebrador dels projectes d’innovació. De l’altra, la comunitat educativa, que viu el dia a dia de l’ensenyament i pot dissenyar polítiques més properes a la realitat quotidiana. Aquesta comunitat educativa ha d’impulsar la innovació als centre educatius. I finalment, els actors polítics, que han d’acollir les iniciatives nascudes de la societat civil, per tal de resoldre i esquivar els debats lingüístics estèrils de la societat aragonesa.

L’objectiu de la Jornada és la creació d’un àmbit bàsic de treball a partir del qual els tres principals actors implicats, aconseguisquen reeixir projectes factibles per al curs 2008/09 en que el català tinga un paper vertebrador de l’ensenyament.

2. Data, lloc i inscripcions

» Dissabte, 15 de desembre de 2007

» La Jornada tindrà lloc a Calaceit, a l’edifici de l’Ajuntament. Com arribar.

» L’entrega de Premis Franja: Territori i llengua, de la Iniciativa Cultural de la Franja, i el sopar, tindran lloc a Queretes, a l’Hotel Vila de Queretes. Com arribar.

» Informació i inscripcions: secretaria@ascuma.org, 978 85 15 21, ascuma.org i demolinguistica.cat.

3. Programa

Durant tot el dia, exposicions sobre l’ensenyament en català als diferents territoris:

– Exposició El Català a la Franja − Associació Cultural del Matarranya

– Exposició sobre les Escoles Bressola a la Catalunya Nord − Amics de la Bressola

– Exposició sobre l’Ensenyament en Valencià − Sindicat de Treballadors de l’Ensenyament del País Valencià (STEPV)

9:30 − 10 h Benvinguda i presentació de la Jornada.

10 – 10.45 h Passos històrics.
» José Bada, ex-conseller del Govern d’Aragó i introductor del català a les escoles.

10.45 – 11.30 h L’ensenyament del català als territoris de llengua catalana
» F. Xavier Vila i Moreno. Xarxa CRUSCAT – IEC.

11.30 – 12 h Descans.

12 – 12.45 h El tractament de les llengües a l’Aragó. Què ens diu la recerca?
» Àngel Huguet. Universitat de Lleida.

12.45 – 13.30 h Taula Redona: Experiències d’introducció del català a l’aula.
» Pietro Cucalón. Director del Centre Rural Agrupat de Castellote (viles del Bergantes i el Guadalop).
» Màrio Sasot, Projecte d’animació cultural a la Franja Jesús Moncada.
» Margarita Celma. Professora de música a l’escola pública de Vall-de-roures.

13.30 – 15.30 Dinar.

15.30 – 16.00h Presentació dels resultats del Sondeig sobre la situació de la classe de català a la Franja.

16.00 – 17.00 h Taula redona: Experiències d’ensenyament en català a la Franja.
» Josep Lluís Cruz, vice-president de l’AMPA de l’Escola Miguel Servet (Fraga).
» Juan José Pueyo, director de l’Escola Miguel Servet (Fraga).
» Professors de l’Escola San José de Calasanz (Fraga).
» Els projectes bilingües a l’Institut d’Educació Secundària La Llitera.
» Teresa Maria Morera, professora a l’Institut d’Educació Secundària de Vall-de-roures.

17.00 – 18.00 h Experiències als altres territoris de llengua catalana
» Escoles públiques en català. Escola Valenciana.
Empar Granell, membre de la Junta Directiva d’Escola Valenciana, associació en defensa de l’ensenyament en valencià.
» Escoles associatives en català. La Bressola. Catalunya Nord.
Joan Pere Le Bihan i Rullan, director general de les Escoles La Bressola de la Catalunya Nord.

18.00 – 18.30 h Pausa.

18:30 – 19:30 h Taula redona .
» Ramon Sistac, director de l’Àrea de Lingüística del CERIb i Director de la Seu de l’IEC a Lleida.
» Representant del Departament d’Educació, Cultura i Esport d’Aragó.
» Representant de l’Associacionisme de la Franja.
» Modera: Marta Canales, Casal Jaume I de Fraga.

19:30 – 20 h Cloenda
» Representants de la Iniciativa Cultural de la Franja (ICF), Associació Cultural del Matarranya (ASCUMA), Institut d’Estudis del Baix Cinca (IEBC), Centre d’Estudis Ribagorçans (CERIb), Consells Locals de la Franja, Ajuntament de Calaceit i Comarca del Matarranya.

21 – 22.30 h Sopar.

22.30 – 23 h Entrega del I Premi Franja: Cultura i territori.
Hotel Vila de Queretes (Queretes).

4. Organitza

Organitza:

Associació Cultural del Matarranya (ascuma.org)

Xarxa CRUSCAT de l’Institut d’Estudis Catalans (demolinguistica.cat)

 

Amb el suport de:

Institut Ramon Muntaner (irmu.org)

Ajuntament de Calaceit

Iniciativa Cultural de la Franja (icfranja.org)

Euroregió Pirineus Mediterrània − Xarxa CRUSLING (euroregio.eu)

Institut d’Estudis Catalans – Seu a Lleida (iec.cat)

 

El programa pot sofrir canvis. Podreu veure aquests canvis a les webs de la Xarxa CRUSCAT (demolinguistica.cat) i de l’Associació Cultural del Matarranya (ascuma.org).

Maella: “Els parlars del Matarranya” per Pere Navarro

Pere Navarro farà una conferència sobre “Els parlars del Matarranya” a la Sala de Sessions de Ca la Vila de Maella, a les 6 h. del dissabte 1 de desembre de 2007.

Associació Cultural del Matarranya

Amb la col·laboració de l’IRMU

Taula redona amb Sons del Matarranya

Benvolguts/benvolgudes,

El proper dissabte dia 17 de novembre, a les 19:30, dintre de les IV Jornades Culturals i Literàries del Matarranya, tindrà lloc al Centre Cultural de la Vall del Tormo, una intervenció dels participants en el disc Sons del Matarranya, que explicaran la seva experiència de treball en este projecte.
A les 22:30, desprès de sopar, podrem gaudir de l’actuació de Sergio&Raquel i del grup Temps al Temps.
Esperem la vostra presència i participació.

Cordialment,

Ascuma

Associació Cultural del Matarranya (ASCUMA)

Declarada d’Utilitat Pública
O.M. de 12/09/2006

Carrer Pla / Major Nº 4
44610Calaceit
(Matarranya)
Telèfon/Fax: 978 85 15 21
www.ascuma.org